Dieser Ort vermodert.
Stinklangweilig, absolut langweilig, ein langweiliges Provinzkaff.
Warum muss ich meinen Samstag mit ehreamtlicher Arbeit verbraten?
Das ist kein Ehrenamt. Man nennt das Gemeindedienst.
Und Du müsstest ihn nicht ableisten, wenn Du nicht den Feueralarm
während Deines IQ-Tests ausgelöst hättest.
Das hätte ich nicht getan, wenn Du mich nicht eingesperrt hättest.
Manchmal ödet es mich an, dass mein Vater der örtliche Bulle ist.
Und manchmal ödet es mich an, dass meine Tochter die örtliche Kriminelle ist.
Das nehme ich zurück.
- Oh, danke. - Es ödet mich immer an.
Tu mir das bitte nicht an. Ich hasse alte Menschen.
Tu es nicht, und Du lebst nicht lange genug, um selbst einer zu werden.
- Können wir das ausdiskutieren? - Du gehst. Ende der Diskussion.
- Ich nehme das Gefängnis. - Los, zisch ab.
Ich kann gar nicht sagen, wie dankbar ich bin, Sir.
Sie müssen sich nicht bedanken, Fargo. Sie haben es sich verdient.
Das eigene Büro ist ein wichtiger Schritt auf dem Weg nach Oben.
Es symbolisiert Ihren Statur und Rang.
Es teilt der Welt mit, dass Sie angekommen sind.
Noch nicht.
Sektion 5?
Übertreiben Sie's nicht.
Was gibt es hier unten?
Sie...und Ihr neues Büro.
Gratuliere, Fargo.
Sie verdienen jeden Quadratmeter.
Danke.
Was hast Du verbrochen, dass man Dich hier unterbringt?
Ich habe es mir verdient.
Das eigene Büro ist ein wichtiger Schritt auf dem Weg nach oben.
Es symbolisiert Stellung und Rang.
Rang ist der richtige Ausdruck.
Es riecht, als wäre hier was gestorben. Sowas wie...
naja, die Siebziger.
Dir fehlt die Vision.
Wenn der Müll erstmal raus ist, wird dies ein Vorzeigebüro.
- Hier fehlt nur... - Die Hand einer Frau?
Stil.
Du hast ne Menge tolles Zeugs hier drin. Das verdient unseren Respekt.
Der Müllcontianer ist unten links in der Halle.
Müllcontainer? Auf gar keinen Fall. Des Einen Müll ist des Anderen Schatz.
War nett, mit Dir Geschäfte zu machen.
Sieh Dir das an.
Was glaubst Du?
Stereoanlage?
Ja klar.
Der erste iPod.
Wie schaltet man das Teil ein?
Ein?
Es hat Schlüssellöcher.
Und wir haben Schlüssel.
Ich habe welche in dem Schreibtisch da drüben gesehen.
Hey, diese zwei passen.
Hier, Du auf die Seite.
Auf die Plätze...fertig...los.
Nur ein weiteres altes Stück nutzlosen Schrotts.
Das war ganz schön aufregend.
Primäre Abschuss-Sequenz eingeleitet.
Abschuss der Waffe in 24 Stunden.
Ich glaube nicht, dass ich diesen Sender gut finde.
Ob Auto oder nicht, dies ist eine 30er-Zone.
Haben Sie nichts Besseres zu tun, als mich zu belästigen?
Nein, eigentlich nicht.
Jetzt schon.
Ja, das heißt nichts Gutes.
Was ist los, Sheriff?
Ich habe gehofft, Ihr könntest mir das sagen.
Passiert sowas öfter?
- Nicht in meiner Erinnerung - Sowas habe ich noch nie gesehen.
Eine Art Mittelstreckenrakete.
Mittelstrecke? Guck' Dir bitte mal den Umfang an.
- Ganz klar, eine Langstreckenrakete - Ihr habt sowas also schon mal gesehen?
- Nö. - Nö.
Danke Jungs, große Hilfe.
- Was könnte das sein, Sheriff? - Ich weiß ganz genau, was das ist.
Ärger.
- Carter. - Allison hier, wir haben Ärger.
Genau das habe ich eben gesagt.
Ärger.
Willkommen.
Ich bin Doris Stokes, die Leiterin. Du musst Zoe sein.
Unglücklicherweise.
Ich hab schon viel von Dir gehört.
Aber jeder verdient eine zweite Chacne, richtig?
Oder eine dritte oder vierte.
Am Besten, Du gehst gleich an dir Arbeit, okay?
Eigentlich, Doris, sehe ich einem netten Tag entgegen.
Mit einem Latte, vielleicht etwas Gebäck.
Witzig.
Sowweit ich es verstanden habe, bist Du die nächsten 13 Samstage hier.
13?
100 Stunden, verteilt auf 8-Stunden-Schichten.
Ich befürchte, dass ich nicht die nächsten 3 Monate jeden Samstag hier arbeiten kann.
Also, warum können wir die ganze Sache nicht in einem Rutsch erledigen?
Fangen wir mit dem Fitness-Raum an.
Rauf...und zur Seite.
Ach Du Schande.
Dies ist der Fitness-Raum?
Ein schöner Ort zum Sterben.
Ein noch schönerer Ort zum Leben.
Die Senioren von Eureka gabe uns so viel.
Diese Einrichtung ist unsere Art, Ihnen zu danken.
Sind die Tennisbälle ausgegangen?
Ich schätze, alle Massagen dieser Welt verhindern nicht, dass die ihren Verstand verlieren.
Hier.
Doris, gibt es irgendwelche Altersbeschränkungen um hier ein Zimmer zu bekommen?
Du hast einen lieblichen Sinn für Humor.
Ich stelle Dich jetzt Eugenia vor.
Eugenia, dies ist Zoe.
Sie wird Sie heute betreuen.
Wenn ich Betreuung wollte, würde ich in einer Einrichtung für Betreutes Wohnen leben.
Nichts draus machen, sie hat ein kleines Problem mit ihrer Einstellung.
- Hab' ich nicht! - Hab' ich nicht!
Ihr zwei werdet es schon machen.
- Rauchst Du? - Nein.
- Trinkst Du? - Nein.
Lügst Du?
Kann sein.
Was für ein Name ist übrigens Zoe?
Ein beliebter.
- Unübersetztes Item -
Sie wissen schon, etwa so wie Eugenia zur Zeit der Großen Depression. [um 1935]
Doris könnte Recht haben.
Wie sitzt mein Haar?
Ihr Harr? Sieht gut aus. Und meins? Warum flüstern wir?
Das Wichtigste ist die Art, wie wir mit Anti-Materie umgehen.
Das sollte ich sein.
Anti-Materie ist, im Gegensatz zu Materie...
Sie sollten Selbstgespräche führen?
Nein
Ich sollte es sein, mit der er redet.
Es muss ja irgendwo her kommen.
- Suchen Sie weiter. - Jawohl, Dr. Stark.
Allison, schön, Dich zu sehen. Sheriff.
Wissenschaftler. Wer von Euch Jungs ist verantwortlich für die
kubanische Raketenkrise, die in der Stadt grassiert?
Es sind keine Raketen.
Tatsächlich? Ich frage nur, weil ich eine Stadt voller ängstlicher Menschen habe,
die glauben, dass es einer Rakete verdammt ähnlich sieht.
Worum handelt es sich, Nathan?
Und warum sieht es wie eine Rakete aus?
Wir arbeiten daran.
Sie wissen es also nicht. Er weiß es nicht.
Nicht die Knöpfe drücken.
Ich muss das dem DoD melden. [Department of Defense / Verteidigungsministerium]
Noch nicht, wir haben noch 'ne Menge Zeit, um das selbst zu regeln.
Ich kann nicht einfach so lange rumsitzen, und ich brauche ein paar Antworten,
z.B. was diese Dinger sind, die aussehen wie Raketen,
jedoch keine sind, dafür aber in ihrer streng geheimen Kleinstadt wie Pilze aus dem Boden schießen.
Macht etwas Platz, Leute.
Sir, Henry ist besser und schneller als ich, daher..
Fargo, das war für heute Ihre beste Entscheidung.
Henry?
Es ist auf jeden Fall eine Waffe und dieser Apparat kontrolliert sie.
- Sag' mir, dass Du mehr als das hast. - Es entlädt einen gewaltigen
- Ionosphären-Partikel Strahl. - Himmel und Hölle.
Moment, dieses Ionen-Strahl-Dingens, das ist was genau?
- Bestrahlte Uranium-Isotope. - Oh Gott.
Ah, Todesstrahlen.
Wieso hast Du nicht einfach Todesstrahlen gesagt?
Ich bin die gesamte Datenbank durchgegangen.
Es gibt keinen einzigen Eintrag bezüglich der Silos, bestrahlter Isotope,
oder Ionosphären-Partikel-Strahler.
- Versuch's mit Todesstrahl. - Als hätte diese Maschine nie existiert.
Haben Sie schon versucht, sie auszuschalten?
Wieso wir wohl nicht daran gedacht haben?
Fargo, schalten Sie die Maschine aus.
Es war also eine dumme Frage?
Immerhin habt ihr sie eingeschaltet.
Das war ein Unfall.
Jack, diese Maschine wurde auf der Höhe des Kalten Krieges gebaut.
Es gibt einen Aus-Schalter.
Und wenn wir die Stromversorgung kappen?
Damit riskieren wir, dass eine Ausfallsicherung die Waffe sofort abfeuert.
Ich werte das mal als ein Nein. Wie viel Zeit bleibt uns noch?
Abfeuern der Waffe in 23 Stunden.
Endlich mal eine konkrete Antwort.
Wir müssen LKWs besorgen und die Evakuierung einleiten.
Bereiten Sie Notfall-Maßnahmen für jeden möglichen Einschlagsort vor.
Örtliche Krankenhäuser sollen sich auf einen Massenandrang vorbereiten.
Und wir brauchen eine Einschätzung der Kollateral-Schäden
innerhalb und außerhalb der Ziel-Perimeter.
Gut, Sie haben uns gehört?
Bedauerlicherweise.
Sie übertreiben.
Wir übertreiben nicht, wir reagieren.
Wenn Sie Todesstrahl sagen, müssen wir reagieren.
Sie haben Todesstrahl gesagt.
Es ist ein Strahl, richtig? Er verursacht den sofortigen Tod?
Ja, er könnte den sofortigen Tod herbeiführen.
Es explodiert einfach und die Menschen hier wären sofort tot.
Es trifft Moskau und die Menschen dort wären sofort tot.
Dann führt Moskau einen Gegenschlag aus und die Menschen werden überall sofort tot sein.
Eine Evakuierung ist sinnlos. es gibt keinen sicheren Ort.
Ihre Gleichgültigkeit kommt zu einem passenden Zeitpunkt.
Ich bin nicht gleichgültig, Sheriff.
Ich bin konzentriert.
Uns bleiben 24 Stunden und wir befinden uns
in der fortschrittlichsten Forschungseinrichtung der Welt.
Wir betreiben den größten Supercomputer der Welt.
Beherbergen die klügsten Wissenschaftler der Welt.
Wir haben viel Zeit, die Sache zu bereinigen, wenn wir nicht in Panik geraten.
Aber wir sind durch jede Datei und jeden Plan,
jeden Fetzen Papier von jedem Projekt, das jemals hier entwickelt wurde.
Und es gibt nichts.
Vielleicht nicht jeden Fetzen Papier.
Hier sind alle Unterlagen, die ich aus Fargos Büro geholt habe.
Irgendwas davon muss uns was über die Maschine sagen.
Komm schon.
Wissenschaftler sind so schlau, können die nicht verständlich schreiben?
Was ist Dir Lieber?
Schreibkunst oder Fortschritt?
- Tequila. - Scotch.
Echt?
Was..äh..
- Was bedeutet IT - IT was?
I.T. jemand hat das unten auf jede Seite gekritzelt.
Keine Ahnung, vielleicht steht es für Informationstechnologie.
oder für die Abteilung, aus der die Dokumente ursprünglich stammen.
Sie eher nach Inititalen aus.
Naja,
Du bist der Detektiv.
- Marshal. - Sheriff.
Das klingt wie eine Degradierung.
Gib' mir ein paar Bilder.
Was ist das für ein Aufblitzen? Eine Sonnenreflektion?
Das ist ein Spiegel.
Du erinnerst Dich doch an die Mondlandung.
Sag jetzt nicht, das sei nie passiert.
Nein, es ist passiert. Doch wir sind nicht nur zum Spazierengehen da rauf.
Wir haben auf dem gazen Mond Spiegel verteilt, die Signale zurück zur Erde schicken sollten.
Teleskop-Bilder, Satelliten-Kommunikation...
Todesstrahlen?
Die haben den Mond bewaffnet.
Die leiten einen Laser über den Mond und können jedes beliebige Ziel auf der Erde treffen.
Was, Panzer und so'n Zeugs?
Nein, Städte und so'n Zeugs.
Während die Welt also Neil Armstron beobachtete,
als er einen kleinen Schritt für die Menschheit machte...
machte NORAD einen Sprung für sich selbst. [Zentrale milit. Raketenleitstelle]
Mit etwas Hilfe von jemandem bei Global.
Jemand mit den Initialen I.T.
I.T.
Irvin Thatcher. Es muss Irvin Thatcher sein.
Irvin Thatcher war der brillante Kopf des MAD
MADD? Mothers Against Drunk Driving? [Mütter gegen Trunkenheit am Steuer]
Mutually Assured Destruction [Gegenseitig abgesicherte Zerstörung]
Ach dieses MAD
Du sagtest "war" ein brillanter Wissenschaftler.
War...oder ist?
Das ist ganz einfach.
Der Atomkern enthält positv geladenene Protonen
und nicht gledanene Neutronen.
Wird der Kern mit nicht geladenen Teilchen beschossen,
ist das Ergenis eine Kernspaltung.
Ähm, ich kam direkt nach "das ist ganz einfach" nicht mehr mit.
Na gut, versuchen wir es anders.
Dein Vater ist ein Proton, Deine Mutter ein Neutron.
Du bist eine freie Radikale.
Du wirst beim Klauen von CDs geschnappt,
und konfrontierst Deine Eltern damit.
Was passiert?
- Sie reagiern? - Ganz genau.
und teilen sich.
Sie...Sie meinen ich bin der Grund, dass sich meine Eltern getrennt haben?
Nein, nein. nein...
Zoe.
Was jetzt? Ich mache meine Arbeit. Ich helfe Menschen.
Ich betreue Menschen.
Bin gleich wieder da, nicht weglaufen, bitte.
Ist das der "tyrranische Knilch, der sich in alles einmischt"?
Du hast also jemanden zum Reden gefunden?
Hallo, ich bin Sheriff Carter. Nett, Sie kennenzulernen.
Ich suche einen pensionierten Wissenschaftler.
Freie Auswahl.
Ein Dr. Thatcher.
Irvin? Zimmer 101. Warum wollen Sie...
Er kommt wieder.
- Hallo, Raum 101, Wo finde ich den? - Raum 101? Gleich hier entlang.
Was wollen Sie von ihm, Sheriff?
Wir haben eine Situation. Nicht einmal Globals Superhirne kommen damit klar, aber...
es gibt einen Mann in der Stadt, der das kann. Und...
offenbar ist das dieser Mann.
- Dr. Thatcher. - Das ist er?
Bleibt die Frage, Spaltung oder Verschmelzung?
Spaltung? Sicherlich nicht. [Spaltung= engl. "Fission", gespr. Fisch'n]
Ich war nicht mehr Fischen seit ich am Erie-See lebte.
Glauben Sie, dass das Erie ist?
Wie erklärt man ein Quasar-Energie-Paradoxon?
Oder Kahlköpfigkeit unter Musikern?
Das ist er.
Bitte hier entlang, Dr. Thatcher. Hier entlang.
Macht dem Doktor etwas Platz.
Sir, Sir! Hier entlang.
Dr. Thatcher, es ist mir eine Ehre. Ich bin Henry Deacon.
Dieser...dieser Apparat von Ihnen, das ist schon was.
Ein Rätsel innerhalb eines Enigmas, eingewickelt in einer 10 Zoll
- Titan-Legierung. - Wir glauben, es verwendet,
ähnlich wie andere weltraumgestützte Waffen, ein Ein-Kanal-
- Transponder Signal. - Oder vielleicht ein überlebensfähiges Niederband
- Kommunkations-System. - Und das zöge eine Neubewertung von als gesichert
- gewerteten Aspekte unseres Ansatzes nach sich. - Jungs...
immer sachte.
Wir brauchen den Start-Code, Sheriff. Und mit "sachte" kommen wir nicht weiter.
Auchnicht, wenn Sie ihm so zusetzen. Gebt ihm einfach einen Moment.
Dr. Thatcher.
Wir vermuten die Kontrollen hinter dieser Abdeckung.
Wir wissen nur nicht, wie wir daran kommen. Diese Verschraubung
ist eine Art Zugangssicherung?
Verdrehe die Hex
- Pardon? - Willst Du den Sex, verdreh' die Hex'
Sheriff, als Sie den Mann fanden und herbrachten,
während der Fahrt, dem langen Weg hier runter,
ist Ihnen da aufgefallen, dass der Typ nicht mehr alle hat?
Naja, es gab da ein paar Anzeichen.
Nach rechts ist's schlecht, nach links, das bringt's
Kapiert.
Super Arbeit.
Verdreh' die Hex'
Die Schrauben geben nach.
Das ist brillant.
Okay, Dr. Thatcher. Jetzt brauche ich nur noch den Code,
um die Startsequenz abzubrechen.
Charlie, Tango, Lima.
Nein, Charlie tanzte niemals Tango in Lima.
Er ist müde. Dr. Thatcher, hier bitte, setzen Sie sich.
Nicht aufgeben, okay?
Auf, ab.
Die Fenster vom dem Bus geh'n auf und ab. Auf und ab.
Glück gehabt?
Die Fenster vom dem Bus geh'n auf und ab. Auf und ab.
Auf und ab.
Die Fenster vom dem Bus geh'n...
- Wohin wurden unsere Kinder von der Schule hingeschickt? - Erwarten wir einen Raketeneinschlag?
Müssen wir evakuiert werden?
- Kein Grund zur Panik, Leute. - Ich hab' gehört, es war ein Todesstrahl.
Das ist lächerlich. Ganz offensichtlich ein Gerücht.
- Von einem Idioten in Umlauf gebracht. - Wer ist das? Der Verantwortliche?
Oh Mann, hört mal her, Leute. Geht einfach nach Hause.
Wir haben die Situation vollständig unter Kontrolle.
Könnte auch ein Thermowiderstand sein. Lasst mich mal sehen.
Ja, sieht aus, als hätten sie die klassische Verdrahtung verwendet.
Rot ist tot, blau ist schlau.
Gelb ist normalerweise die Erdung. Ich denke mal,
es ist ziemlich sicher, den blauen durchzuschneiden.
- Was meinst Du? - Abfeuern der Waffe in 20 Stunden.
Mach es.
Start Code überbrückt.
Ja!
Abfeuern der Waffe in 7 Stunden.
Nein.
Besser, wir schneiden keine Drähte mehr durch.
Na gut. Dr. Thatcher, ich weiß, dass es da drin ist.
Geben Sie uns einen kleinen Hinweis.
Gravitation
Die natürliche Anziehungskraft himmlischer Körper.
auf Objekte auf oder nahe ihrer Oberfläche.
Das ist großartig.
Eine Sekunde, bitte.
Hören Sie, unsere besten Leute arbeiten daran.
Sie kennen Nathan nict, aber er wird einen Weg finden, dieses Ding abzuschalten.
- Nichts gegen Ihren Ehemann... - Ex!
Sehr bald EX.
Aber der Mann mit den Antworten sitzt gleich da vorn.
Wir brauchen nur einen Weg, um sie aus ihn heraus zu bringen.
Was?
Was, was?
Sie haben diesen Gesichtsausdruck, wenn Sie etwas wissen,
das ich wissen sollte, Sie mir aber nicht sagen.
- Raus damit. - Ich darf nicht, Geheimsache.
Das ist Nathans Revier, und es gibt keine Möglichkeit...
Allison, wenn wir diese hier nicht stoppen, gibt es keine Reviere mehr.
Also was ist es?
Okay. Die Gravitation. Kapiert.
Was?
Hallo Allison.
Ganz sicher nicht.
Diese Technik ist hochgradig experimentell und extrem gefährlich
für jeden, der...
Carter?
Tatsächlich?
Naja, vielleicht sollten wir das Risiko eingehen.
Im Grunde ist es sowas wie eine...
vulkanische Gedankenverschmelzung?
Das PX-24 ermöglich einer Person den Zugang zum Bewusstsein
einer anderen. Theoretisch jedenfalls.
Theoretisch?
Bis jetzt haben wir es noch nicht an Menschen getestet.
"In Gedenken an Skippy"?
Er war jedermanns Lieblings-Versuchsaffe.
- Ist er durch dieses Ding hier gestorben? - Nein.
Die Autopsie war nicht eindeutig.
Carter, ich kann es Ihnen wirklich nicht verdenken, wenn Sie
das lieber nicht tun wollen.
Wonach suche ich nochmal?
Abläufe, Gleichungen,
- Codes. - Okay.
Eine Glücks-Kuss?
Die letzte Chance ein Held zu sein, Doc. Sagen Sie's einfach.
War ein Versuch wert.
Carter, Sind sie in Ordnung?
Eugenia.
- Ich beende das jetzt. - Nein, weitermachen.
Stockholm.
Linus Pauling.
Eugenia.
Wer ist Eugenia? Carter.
Habe Sie gesehen, wie man es abstellt?
Nein.
Aber ich habe gesehen, was passiert, wenn wir es nicht schaffen.
Irvin, wir gehen jetzt und sehen nach Ihrem Mädchen.
Würde Ihnen das gefallen?
Spielen Sie mir nicht den Schüchternen vor.
Ich war in Ihrem Gehirn, ich weiß, wie sehr Sie sie lieben.
Das vergeht nie, richtig?
Ich denke nicht, dass es das tut.
Und ich weiß, wenn Sie mal nicht an den atomaren Holocaust denken,
sind Ihre Gedanken bei Eugenia.
Das ist es, was ich denke.
Ich hab' Sie mit der atomaren Holocaust Sache gekriegt, stimmts?
Ich habe den heißen Draht verfolgt.
Die Energiequelle führt hinten raus.
Dort ist der Apparat verwundbar.
Wenn wir da also rankommen,
gelangen wir direkt in die Eingeweide dieses Dings.
Ein Team in Sektion 5 arbeitet an einem Laser-Bohrer,
der sich geradewegs durch den Titanium-Mantel frisst.
Nur leider haben mir Ihre Jungs in Sektion 4
gesagt, dass es kein Titan ist. Es ist Arkoniumkarbonit,
und das ist...
- Undurchdringlich. - Aber!
Ich glaube
Wir gelangen hierher
ausgehend von hier, unterhalb der Maschine.
Wir graben runter, drunterher und rauf,
und wir sind direkt hinter dem Kasten.
Von dort aus, sollten wir Zugang bekommen.
Fargo soll Ihnen alles geben, was sie brauchen.
Und von allem anderen die Finger lassen.
Gute und schlechte Nachrichten.
Wir haben nicht aus Thatcher rausbekommen,
aber Carter hat's schadlos überstanden.
Und die guten Nachrichten?
Da wären wir, Kumpel. Nehmen Sie Platz.
Ich sehe nach Eugenia und Sie genießen die Aussicht.
Auf das Zimmer.
Wo ist das?
Linus Pauling
Königlicher Palast. Stockholm.
Schweden.
- Woher weißt Du das? - Weiß ich nicht.
- Ich war da. - Wann?
Kürzlich.
Weißt Du, wo Eugenia ist?
Sie darf nicht gestört werden.
Ihre Worte, nicht meine.
Komm mit.
Hier wohnt sie.
Eugenia.
Eugenia. Hier ist Zoe.
- Hat Sie was angestellt? - Nein, nein.
Eugenia, hier ist Sheriff Carter. Ich muss mit Ihnen reden.
Gibt es da was, das ich wissen sollte?
Nein.
Da ist doch was, richtig?
Eigentlich...Ja.
Dieser Spruch, den ich abgelassen habe, Du wärst eine Kriminelle.
Ja?
Ich hab's nicht so gemeint.
Du bist mein Mädchen.
Es ist richtig übel, oder?
Nein.
Eugenia!
Eugenia?
Eugenia.
Kommen, Jo.
Wo sind Sie, Jo.
Komm schon, Jo.
Rede mit uns. Wir leben alle hier.
Wir haben das Recht zu wissen, was hier los ist.
Wie ist die Flugbahn der Waffe?
Gibt es eine Beschleunigungsphase auf hoher See?
Wurden die Zündungsprotokolle initialisiert?
Weiß ich nicht.
Weiß ich nicht, weiß ich nicht.
Geht nach Hause. Wir haben hier alles unter Kontrolle.
Abgesehen davon.
Zoe, denk nach.
Hat sie irgendwas erwähnt, was sie macht, wo sie hingeht?
- Nicht, das ich wüsste. - Über ihre Familie?
- Hat sie gefragt, ob die Kinder sie abholen? - Darüber habe wir nie geredet, okay?
Wo ist das?
Der Mensa Denkwettbewerb?
Ich bezweifle ernsthaft, dass Du da mithalten kannst.
Nein, die Sonnenuhr. Wo ist das?
Kopernikus Park. Ich kann...
Auf der Südseite des Destillierwasser-Turms.
Komm mit, dort finden wir mein Mädchen.
Ich dachte, ich wäre Dein Mädchen.
Moment, das klingt schräg.
Henry, wie...
Henry, wie kommen...
Henry, wie kommen Sie mit der Bohrung voran?
Der Laserborhrer schneidet durch den Quarz wie durch Butter.
Wir sind durch in etwa...
fünf Stunden.
Abfeuern der Waffe in 4 Stunden.
- Bohren Sie schneller. - Ja.
Oh, mein Gott.
Eugenia, was... was machen Sie da?
Wie sind Sie überhaupt hierher gekommen?
Henry hat meinen Stuhl aufgemotzt.
Ich schaffe 50 Meilen mit einer Ladung.
Und warum musste ich Sie den ganzen Tag rumschieben?
Ich wollte, dass Du Dich gebrauchst fühlt,
in dem du betreuen konntest.
Nett.
Ich empfand die Gesellschaft nicht als abstoßend.
Dad, bist Du in Ordnung?
Eugenia.
Dad, was zumn Teufel machst Du da?
Warum haben Sie das getan?
Ich bin mir nicht sicher.
Kümmere Dich um Deine Angelegenheiten, Zoe.
Entschuldigung.
Ihr Jahrestag. Unser Jahrestag.
Jahrestag,
von was?
Von Ihnen und mir. Ihm.
Thatcher.
Jahrestag?
Er hat nicht einmal gefragt.
Doch, hat er.
Ich hab's gesehen.
Glauben Sie mir. Das ist nie gehschehen.
Ist Demenz ansteckend?
Nein...okay.
In seiner Vorstellung,
hat er gefragt. Und zwar genau hier. Deswegen kommen Sie doch her.
Ich komme
zum Mittag hierher...
jeden Tag.
Hier trafen wir uns das erste Mal.
Wir habe hier gesessen
und uns den Himmel angeschaut.
Her erzählte mir, wie die Sterne scheinen,
wie sich die Planeten um die Sonne drehen,
wie sich sein Universum um mich dreht.
Und dann brach sein Universum zusammen.
Und meines mit.
Was ist passiert?
Wir wollten heiraten...in Stockholm,
nachdem er den Preis gewonnen hat.
Den Nobelpreis?
Keiner konnte sich vorstellen, dass Linus Pauling
ihn ein zweites Mal bekommt.
Es war niederschmetternd für Irvin.
Er erlitt einen völligen mentalen Zusammenbruch,
an dem Tag, an dem das Ergebnis bekannt gegeben wurde.
An dem Tag, an der mir einen Antrag machen wollte.
An dem Tag, an dem ich die Liebe meines Lebens verlor.
Das Bild. Das virtuelle Stockholm.
Sie müssen mich für eine Närrin halten.
Wie ich einer verlorenen Liebe hinterherschmachte.
Sie ist nicht verloren.
Wir müssen nur dort weitermachen, wo wir aufgeört haben.
Hab' ich wir gesagt?
Entschuldigung.
Abfeuern der Waffe in drei Stunden.
Es muss doch irgendwas geben. Von mir
aus sprengt den verdammten Berg in die Luft.
Die Waffe wurde für einen Gegenschlag programmiert. Sie hat eine Totmann-Sicherung.
Jede Art von Expolosion, und...
Ich kann nicht glauben, dass wir dieses Ding zu unserem eigenen Schutz gebaut haben.
Ich muss das Verteidigungsministerium anrufen.
- Das geht nicht. - Ich muss.
- Das geht nicht. - Ich finde schon, dass wir ihnen sagen sollten
- wenn wir den Dritten Weltkrieg auslösen. - Allison,
denk darüber nach.
Was willst Du denn sagen? "Möglich, dass wir aus Versehen Moskau,
Peking, Pjöngjang und Stockholm wegpusten"?
Okay, ich weiß, wie vernarrt Du in Stockholm bist, Nathan.
Aber das hier ist größer als Du.
Wenn Sie denen sagen, dass wir es nicht aufhalten können,
werden die versuchen es aufzuhalten. Eine Bombe, und...
Ich weiß, jede Art von Explosion kann die Waffe sofort auslösen.
Ich hab's kapiert, aber uns gehen die Optionen aus.
Entschuldigt die Störung, aber ich muss mir Ihren Nobelpreis ausleihen.
Es war offen.
'tschuldigung.
Was zum Geier soll das?
Wir machen eine 62'er Party.
Ich vermisse Sheriff Cobb.
Du solltest dieses Kleid öfter tragen.
- Glaubst Du, das funktioniert? - Für mich schon.
Wollen wir's hoffen.
Oh, Sheriff.
Wenn Ihnen ein Licht aufgeht, von wieviel reden wir dann?
15, 20 Watt?
Wenn Sie eine bessere Idee haben, dann her damit.
Nein? Ja, fangen wirlieber an.
Jo?
Du schaust...
- Nein, - Meine Damen, Herren und
- Du schaust...in die andere Richtung. - verehrten Kollegen.
Willkommen in Stockholm.
Robert Oppenheimer sprach die berühmten Worte:
"Die Atombomen macht die Aussicht auf zukünftige Kriege unerträglich."
Ein Mann hat diese Worte nie vergessen.
Der Mann, den wir heute unter uns begrüßen.
Ein Mann, den das Nobelpreiskommittee und das norweigische Parlament auswerwählt haben,
den diesjährigen Nobekpreis zu erhalten.
Dr. Irvin Horatio Thatcher.
Fargo.
Dr. Thatcher.
Ich nehme das.
Er trägt diese Rede bereits seit
40 Jahren mit sich rum.
Ein einfaches, kleines Kinderlied.
Doch dieses Lied
inspirierte mich zu meinem Konzept
der beidseitig gesicherten Zerstörung.
Wir bauen eine A-Bombe,
sie bauen eine A-Bombe
Wir bauen eine H-Bombe,
sie bauen eine H-Bombe.
Herum und herum, herum und herum.
Die Räder des Busses
führen uns geradewegs
in eine nichtendende Eskalation
neuerer, mächtigerer,
tödlicherer Waffen.
Und das führte mich
zu meiner größten Errungenschaft.
Den Ionosphären-Pertikel-Strahl.
Zur Sicherstellung des
Friedens auf Erden
konstruierte ich
die tödlichste Waffe
des Universums.
Doch das ist das Ende der Geschichte.
Lassen Sie uns zu ihrem Anfang zurückgehen.
Wir haben keine Zeit, um ins Nimmerland zu gehen,
Dr. Thatcher. Wir haben eine dringende Angelegenheit,
die Ihre Aufmerksamkeit erfordert.
Entschuldigen Sie.
Ich würde nur gern noch enden mit
einem Dank an das Kommitee.
Und an Eugenia,
meiner Liebe,
ohne die
dieses Ziel nice erreicht worden wäre.
Wir haben eine Menge nachzuholen.
Ich mag diesen Blick nicht.
- Was stimmt nicht? - Meine Mannschaft.
Ich brauche für die Reparatur meine Mannschaft.
Ihre Mannschaft?
Oh im Namen Gottes.
30 Sekunden und es tickt weiter, Jungs.
Achtung,
fertig,
- Los. - Schlüssel 1.
Schlüssel 2. Das reicht.
Startcode-Überbrückung eingeleitet.
Ja!
Alles klar.
Oh Mist.
Totmann-Sicherung aktiviert.
Abschuss-Sequenz eingeleitet.
Gegenschlag erfolgt in 5 Minuten.
Hat irgendwer den blauen Draht durchtrennt?
Nicht gut.
Wirklich nicht gut.
Das ist die Sicherstellung der
beidseitig gesicherten Zersörung.
Wie beenden wir das?
Gar nicht.
Es kann nicht abgeschalten werden.
- Henry, wie viel Zeit bleibt uns noch? - 30 Sekunden.
Können wir es irgendwie umleiten?
Ist es erst Mal auf das Ziel ausgerichtet,
kann es nicht mehr umgeleitet werden.
Ten - Klapp das?
Verzweifelte Zeiten verlangen verzweifelte Maßnahmen.
Henry, mit wie vielen Airbags hast Du den Jeep ausgesattet?
Sieben.
- Sechs. - Carter.
Fünf
Vier
Drei
Zwei
- Henry, hast Du's? - Ich hab's.
Vorbei! Wir haben den Mond verfehlt!
Carter, Carter! Gut gemacht, Mann.
Wir haben den Mond verfehlt. Wir haben den Mond verfehlt.
Wir haben ihn verfehlt.
Etwas Hilfe?
Aber wo ist es hin?
"Zephyr Rover" beim letzten Anflug auf Jupiter.
Pasadena, wir haben ein Problem.
Das wird ein blaues Auge.
Naja
Ein kleiner Schritt für einen Menschen,
eine dicke Beule für mich.
Und wann wollen Sie ihm sagen,
dass meinen Nobelpreis nicht behalten darf?
Keine Ahnung, er hat Ihren Arsch gerettet. Ich schätze, er hat ihn verdient.
Nein, ich habe ihn verdient.
Er gehört mir.
Nimm es ihm weg und verliere einen großen Wissenschaftler.
Das ist keine schwierige Gleichung.
Sie wissen nicht, ob Sie Thatcher brauchen, um die nächste tickende Bombe zu entschärfen.
Gutes Argument.
Ehrlich?
Das war gute Arbeit, Carter.
Danke.
Ich hatte ein wenig Hilfe von meiner Mannschaft.
Kennen Sie das Gefühl noch?
Schön zu wissen, dass es ein ganzes Leben andauern kann.
- Ihre Art von Depression? - Ein wenig.
Ich bin nur dankbar, dass wir wieder zusammengefunden haben.
- Ich hab' schon wieder "wir" gesagt, oder? Ja.
Wie lange wird das andauern?
- Ich seh' Sie morgen, Carter. Nein, im Ernst.
Deutscher Text von: CptArcher
www.TVFreaks.dl.am
Dank für die engl. Vorlage an: SadGeezer.com and FRM Team
... ::: board.tv4user.de ::: ... Übersetzt: Cpt. Archer | Anpassung: Nub4U